Kitap Açıklaması

Zamyatin'in tüm öyküleri bir arada…



Yevgeni Zamyatin Kitapları

28,00 ₺ %35
18,20 ₺
Tedarik Süresi: 2 iş günü
100 TL üzeri kargo bedava! Kargo Bedava
Kitap Ayrıntıları
ISBN: 9786059878760
Kapak: Ciltsiz
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Boyut: Normal
Sayfa Sayısı: 400
Basım:
Ebat: 105x165 cm
Çevirmen: Zeynep Kayalıoğlu, Ozan Kayalıoğlu
Ağırlık: 400
Yorumlar
Yorum eklemek için üye girişi yapmalısın.
  • H Basri Uğur (26.04.2020)

    Bilimkurgu öyküleri beklentiniz boşa çıkabilir. Adı üstünde tüm öyküleri. İlginç ve sürükleyici olanlar var, yazarın yetkinliğini de tartışacak değilim. Kitap açıklamasında eksik olan (ve önemli) bir husus: kitapta çeviriyi yapan 2 çevirmenin ve "Rusça aslından karşılaştıran" diye bir başka çevirmenin adı var. Bu, özgün dili olan Rusça'dan farklı bir dilden (muhtemelen İngilizce'den) çevrildiği anlamına geliyorsa kendimi kandırılmış hissettim. Rusça'dan İngilizceye oradan da yeniden Türkçe'ye çevrilmiş bir metni okumayı istemem, bilsem almazdım. Bunu kitap tanıtımında belirtmek iyi ve saygılı bir davranış olurdu. Kaldı ki metinde yazım hataları ve bazı kelimeler atlanmış gibi hissettiren kopukluklar var, son okuması ve tashihi yapılmadı mı diye düşündürüyor.